Пора начинать импортозамещение в русском языке

Я не слежу за творчеством режиссера Кирилла Серебренникова и только когда вокруг его имени разгорелись совсем не театральные страсти, узнал, что Московский драматический ордена Трудового Красного Знамени театр имени Н.В. Гоголя под его руководством переименован в Гоголь-центр. То есть, имя классика русской литературы, гениального мастера слова оказалось вписано в совершенно не свойственную русскому языку англизированную конструкцию.

Откуда вообще возникают все эти странные наименования – «Зенит-арена», «Райкин плаза», «Роза Хутор» и т.п.? Что ли берется русское название «хутор Роза» и переводится для иностранных туристов на английский как Roza Khutor. А потом какой-то малограмотный толмач переводит обратно на русский и выходит калька: Роза Хутор? Хотя квалифицированный переводчик перевел бы правильно: хутор Роза. Или авторы таких наименований уже сразу мыслят по-английски?

…Недавно в США был принят беспрецедентный по агрессивности санкционный закон, который официально объявляет Россию «противником». Противник, как учил нас другой классик, Максим Горький, это тот, кого уничтожают, если он не сдается.

Когда в 1812 году Наполеон напал на Россию, дворянство, изъяснявшееся преимущественно на французском языке, стало переходить на русский.

В предвоенные годы главным иностранным языком в советских школах был немецкий. Однако трудно себе представить, чтобы в годы Великой Отечественной вновь построенным объектам давали бы немецкие названия.

Не пора ли под ударами санкций и нам заняться разумным импортозамещением в русском языке?

 

Алексей Панкин, член Зиновьевского клуба – для Агентства СЗК

Мнение эксперта

Фото: Картина русского художника К. Васильева

На днях Андрей Макаревич, будучи с концертами в Беларуси, дал местным СМИ интервью. Гаденькое такое интервью, пронизанное откровенной русофобией. И был там, в частности, примечательный пассаж: «Русские - это кочевники. Кочевники привыкли гадить, потому что…

Интервью

Михаил Делягин: Применение УК РФ к чиновникам дает, не поверите, потрясающие результаты

Скандал с авиакомпанией «ВИМ-Авиа» как капля воды отразил весьма печальную ситуацию не только в экономике страны, но и в системе управления ею. Тот публичный разнос госчиновникам, который устроил В.В. Путин в прямом телевизионном эфире, наглядно…

Коротко

Ирина Фарион о том, как зарождается фашизм

"Наши дети уже в передовых рядах в войне с Московией и с внутренними врагами, хохлами, отступниками, иудами, гибридами. Это все то, что выросло на поле колонизированной Украины. Во-первых, нам нужна полная, абсолютная, повальная, безоговорочная украинизация Украины во всех сферах жизни. Во-вторых — полная милитаризация нашего сознания, становиться воином-мстителем".

    Ирина ФАРИОН, представительница украинской партии ВО "Свобода"

    На злобу дня

    Иосиф Сталин о причинах выросшего в 2 раза за 9 месяцев с.г. вывоза капитала из России

    "Если бы капитализм мог приспособить производство не к получению максимума прибыли, а к систематическому улучшению материального положения народных масс, если бы он мог обращать прибыть не на удовлетворение прихотей паразитических классов, не на усовершенствование методов эксплуатации, не на вывоз капитала, а на систематический подъём материального положения рабочих и крестьян, то тогда не было бы кризисов. Но тогда и капитализм не был бы капитализмом".

      Иосиф СТАЛИН, лидер Советского государства

      Сопредседатель Зиновьевского клуба МИА «Россия сегодня», в программе "Телесоскоб" общественно-политического телеканала "Красная Линия" (13.10.2017).

      Книжный

      Александр Зиновьев и актуальные проблемы логики и методологии

      В московском издательстве «Канон+» вышла в свет книга «Александр Зиновьев и актуальные проблемы логики и методологии». Это – сборник, куда вошли доклады участников Логического семинара…

        Go to top